貞觀(guān)政要原文翻譯

《貞觀(guān)政要》是唐代史學(xué)家吳兢著的一部政論性史書(shū)。全書(shū)十卷四十篇，分類(lèi)編輯了唐太宗在位的二十三年中，與魏征、房玄齡、杜如晦等大臣在治政時(shí)的問(wèn)題，大臣們的爭(zhēng)議、勸諫、奏議等，以規(guī)范君臣思想道德和治同軍政思想，此外也記載了一些政治、經(jīng)濟(jì)上的重大措施。它是中國(guó)開(kāi)明封建統(tǒng)治的戰(zhàn)略和策略、理論和實(shí)踐的集大成�！敦懹^(guān)政要》主要內(nèi)容記載了唐太宗在位的二十三年中一些政治、經(jīng)濟(jì)上的重大措施。接下來(lái)分享貞觀(guān)政要原文翻譯。

《貞觀(guān)政要》原文

貞觀(guān)九年，岷州都督高甑生，坐違李靖節(jié)度，又誣告靖謀逆，減死徙邊。時(shí)有上言者：舊秦府功臣，請(qǐng)寬其過(guò)。太宗曰：“雖是舊勞，誠(chéng)不可忘，然理國(guó)守法，事須畫(huà)一；今若赦之，便開(kāi)僥幸之路。若甑生獲免，誰(shuí)不覬覦?我必不赦者，正為此也�！�

《貞觀(guān)政要》翻譯

貞觀(guān)九年，岷州都督高甑生，因?yàn)椴宦?tīng)李靖的調(diào)度指揮，又誣告李靖謀反而犯罪，免于死刑而流放邊疆。當(dāng)時(shí)有人為他向唐太宗求情：高甑生是以前您做秦王時(shí)的功臣（即很早前就效宗秦王李世民了），請(qǐng)求您寬恕他的罪過(guò)。唐太宗說(shuō)：“他雖然是很早就有功勞，這功勞確實(shí)不能夠忘記，但是治理國(guó)家需要遵守法令，處理事情也要公正劃一；現(xiàn)在如果赦免了他，就開(kāi)了功臣非分企求的先例。如果高甑生免于處罰，誰(shuí)會(huì)不企圖得到特權(quán)?我一定不赦他的緣由，就是這啊�！�

《貞觀(guān)政要》創(chuàng)作背景

吳兢著《貞觀(guān)政要》旨在歌頌“貞觀(guān)之治”，總結(jié)唐太宗時(shí)代的政治得失，希望后來(lái)君主以為借鑒。書(shū)中所記基本為貞觀(guān)年間唐太宗與魏征等大臣的問(wèn)答，以及皇帝的詔書(shū)、大臣的諫議奏疏等，內(nèi)容廣泛，涉及政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、社會(huì)、思想、生活等方方面面，尤以討論君臣關(guān)系、君民關(guān)系、求諫納諫、任賢使能、恭儉節(jié)用、居安思危為其重點(diǎn)。
雖然《貞觀(guān)政要》在史實(shí)上有所失誤，但由于敘事詳贍，文字明暢，論述的又是統(tǒng)治之道，因此晚唐以后受到歷代統(tǒng)治者的重視，甚至流傳到日本和朝鮮半島。