酈道元水經(jīng)注江水原文及翻譯

《水經(jīng)注》因注《水經(jīng)》而得名，《水經(jīng)》一書約一萬余字，《唐六典·注》說其“引天下之水，百三十七”。
《水經(jīng)注》看似為《水經(jīng)》之注，實(shí)則以《水經(jīng)》為綱，詳細(xì)記載了一千多條大小河流及有關(guān)的歷史遺跡、人物掌故、神話傳說等，是中國(guó)古代最全面、最系統(tǒng)的綜合性地理著作。

 
【原文】
岷山①，即瀆山也，水曰瀆水矣；又謂之汶阜山，在徼外②，江水所導(dǎo)也�！兑嬷萦洝发墼唬捍蠼�泉源，即今所聞，始發(fā)羊膊嶺④下，緣崖散漫⑤，小水百數(shù)，殆未濫觴矣。東南下百余里至白馬嶺⑥，而歷天彭闕，亦謂之為天彭谷也。秦昭王以李冰⑦為蜀守，冰見氐道縣⑧有天彭山，兩山相對(duì)，其形如闕⑨，謂之天彭門，亦曰天彭闕。江水自此已上至微弱，所謂發(fā)源濫觴⑩者也。漢元延中，岷山崩，壅江水，三日不流。揚(yáng)雄《反離騷》云：自岷山投諸江流，以吊屈原，名曰《反騷》也。江水自天彭闕東逕汶關(guān)，而歷氐道縣北。漢武帝元鼎六年，分蜀郡北部置汶山郡以統(tǒng)之�？h，本秦始皇置，后為升遷縣也�！兑嬷萦洝吩唬鹤园遵R嶺回行二十余里至龍涸；又八十里至蠶陵縣；又南下六十里至石鏡；又六十余里而至北部，始百許步；又西百二十余里至汶山故郡，乃廣二百余步；又西南百八十里至濕坂，江稍大矣。
【注釋】
①岷（mín）山：山名，古稱汶山。自四川、甘肅兩省邊境綿延到四川境內(nèi)，主體部分在四川省北部。即下文的“瀆山”、“汶阜山”。
②徼（jiào）外：塞外。
③《益州記》：書名，著者不詳。
④羊膊（bó）嶺：在四川省松潘縣西北岷山之麓，岷江發(fā)源于此。古人以為岷江是長(zhǎng)江的主源，因而有大江發(fā)源于此嶺的.說法。
⑤緣崖：沿著山崖。散漫：分散漫溢。
⑥白馬嶺：在今四川省松潘縣西北。
⑦李冰：戰(zhàn)國(guó)秦昭王時(shí)為蜀郡太守，鑿離堆以灌溉諸郡，沃野千里，而無水患，號(hào)為陸海。
⑧氐（dī）道縣：古縣名，即湔（jiān）氐道，本湔氐地，秦置，治今四川省松潘縣北。
⑨闕（què）：官門、城門兩側(cè)的高臺(tái)，中間有道路，臺(tái)上起樓觀。
⑩發(fā)源濫觴（1àn shānɡ）：語出《荀子·子道篇》：“昔者江出于岷山，其始出也，其源可以濫觴。”濫觴：江河發(fā)源的地方，水少只能浮起酒杯，比喻事物的起源。
揚(yáng)雄：一作楊雄，西漢文學(xué)家，字子云，蜀郡成都（今四川省成都市）人。
蜀郡：古郡名，戰(zhàn)國(guó)秦置，治今成都（今四川省成都市）。汶山郡：古郡名，西漢置，治今四川省茂縣。
升遷縣：古縣名，西晉置，治今四川省松潘縣西北。
回行：迂回奔流。龍涸：故址在今四川省松潘縣。
蠶陵縣：古縣名，西漢置，因在蠶陵山下得名，治今四川省茂縣北疊溪。
北部：即北部都尉治。南朝齊置，治今四川省茂縣西北。
【譯文】
岷山就是瀆山，水叫瀆水；又叫汶阜山，遠(yuǎn)在塞外，江水就發(fā)源在那里�！兑嬷萦洝氛f：大江的源泉，按現(xiàn)今所知，開頭是從羊膊嶺下流出，水沿山崖散開，涓涓細(xì)流多以百計(jì)，淺得幾乎連酒杯也浮不起來。水向東南流瀉一百多里，到達(dá)白馬嶺，經(jīng)過天彭闕，又叫天彭谷。秦昭王派李冰當(dāng)蜀郡太守，李冰見氐道縣有天彭山，兩山相對(duì)，形狀如門，稱為天彭門，又叫天彭闕。江水從這里起，上流十分細(xì)弱，所謂發(fā)源時(shí)只能浮起酒杯，就是指此。漢元延年間（前12—9），岷山崩塌，堵塞了江水，以致三日不流。揚(yáng)雄作賦，在《反離騷》中說：從岷山投入江流之中，以吊屈原，名為《反騷》。江水從天彭闕東經(jīng)汶關(guān)，又流過氐道縣北。漢武帝元鼎六年（前111），劃蜀郡北部設(shè)置汶山郡，以管轄該縣。氐道縣原是秦始皇所置，后來改為升遷縣�！兑嬷萦洝氛f：江水從白馬嶺縈紆流奔二十多里，到龍涸；又八十里，到蠶陵縣；又南下六十里，到石鏡；又六十多里到北部，江寬才有一百多步。江水又西流一百二十多里，到達(dá)舊汶山郡時(shí)，寬度才有兩百多步；又向西南奔流了一百八十里，到濕坂，江才稍大了一點(diǎn)。